用你的眼睛看着我——《鬼妈妈》
《鬼妈妈》(Coraline)的动画早在2009年就出了,我那时就看过,但原著还是这个月才看的。这本纯正的幻想类儿童文学,却获得了2003年的雨果奖和星云奖,真是很难得。
英国作家尼尔·盖曼是托尔金和C·S·刘易斯的铁杆粉丝,初期创作漫画,后来才开始在文学中崭露头角,乃至成为了雨果奖的老朋友。他更知名的作品是《美国众神》和《星尘》,还与天野喜孝合作过《睡魔:捕梦》。
《鬼妈妈》的创作初衷是尼尔·盖曼想为女儿写一个五页到十页的短故事,但故事有它自己的生命,所以最终成了一本小书:“孩子们会把它当作一个有趣的冒险,大人看了却会做噩梦。”
我想它确实做到了,不愧是被史蒂芬·金称为“装满故事的宝库”的作家。而亨利·塞利克(代表作《圣诞夜惊魂》)执导的动画版也非常好看,本身利用很多视觉元素猛打“尖锐”和“眼球”的组合拳,让人浮想联翩……
我们先看着动画截图来对比一下原作——
考罗琳是一个特别的女孩,她叫考罗琳(Coraline),而不是更为常见的卡罗琳(Caroline),所以很多翻译为卡罗琳的都是错的,这件事是小女孩在书一开始就着重强调的,因为其他人也总是叫错她的名字。由此可见,她是一个不甘平庸的女孩。
故事通过搬家开始,搬家代表了“告别旧生活”以及“未知的前方”这两个令人不安和好奇的因素。他们一家搬到了一座带有很大花园和古井的老房子里。这里强调了“古旧”这一带有“好像有些不为人知的秘密”的气氛。
这栋老房子里的住户都很怪异,又老又胖的斯宾克小姐和福塞伯小姐是昔日的女演员,她们过着想象中的优雅生活,养了一大群猎犬。怪老头博博先生在训练老鼠表演杂技,他号称能和老鼠们交流。此外就是考罗琳一家,她有一对程序员父母,每天埋头工作,做饭难吃,对她毫不关心。
由于父母的冷漠,小女孩只能自己给自己找乐子,终于在好奇之下,她打开了异世界的门。在动画里,这里做了一个蓝紫色的幽暗隧道。隧道,这是一个“穿越边界”的意象,还记得吗,千寻也遇到了一个隧道。
很自然的,另一对父母就这样出现了,妈妈和爸爸都和她理想中的父母一模一样,妈妈准备美味的食物,爸爸陪她玩耍,除了他们都有一对纽扣眼睛。
纽扣眼睛是《鬼妈妈》里的恐怖核心,因为这里有双重恐怖:挖掉眼珠和缝上扣子。这里在动画中做的特别好,在片头就出现了缝制娃娃的画面,尖锐的针仿佛就要刺穿观众的眼球。
考罗琳是个谨慎而成熟的女孩,但她太渴望亲情了,尽管觉得有哪里不对,但她还是深深的爱上了这里,她甚至希望自己的亲生父母能和他们一样。
在这个时候,完美父母对她提出了一个难以拒绝的邀请:留下来,只要缝上扣子就可以,而且还可以随意挑选花色,毕竟扣子有那么多……
女孩拒绝后,另一个妈妈原形毕露,将她关了起来。在小黑屋里,她遇到了三个死去的小幽灵,他们和她一样,都是老房子的原住户,因为没有拒绝诱惑而交换了自己的眼睛,从而失去了灵魂与自由,永世不得超生。
在黑猫的帮助下,她跑回了现实世界,可是父母却不见了,他们被抓走了。考罗琳一下变得孤立无援,但她还是再次来到了异世界,黑猫告诉她,这个女妖喜欢玩游戏,于是她对女妖提出了一个赌局,如果她能够找到三个小朋友的灵魂所在以及自己的父母,它就要放所有人走,反之,考罗琳就留下来,并且缝上纽扣眼睛。
因为拥有女演员姐妹相赠的石头护身符,透过孔洞,考罗琳发现了异世界其实是女妖创造的复制世界,唯有灵魂是真实的。动画中将其表现为黑白和彩色,靠着石头,考罗琳找到了被囚禁的孩子的灵魂。
这时她才知道,其实女妖是个蜘蛛怪,所以她这么擅长“缝纫”,她还编织出一个梦幻世界,诱惑孩子,另一个爸爸也只是她创造出来的。在动画里,她甚至还创造了小男孩怀比,最后“怀比”为了救她,被女妖挂了起来……
靠着智慧,考罗琳最终打败了女妖,她夺回了装着父母的水晶球,封印了黑白世界,在这里动画用了“破碎”的视角表达方式,效果不错。
但是恐惧还没有结束,考罗琳做了一个梦,梦中惨白的灵魂都变成了金色的小天使,但他们却告诉她,钥匙只有一把,女妖还会来抢这把钥匙的。而在茶杯占卜中,考罗琳也看见了女妖的断肢。
最终考罗琳将断肢封在了古井之中,动画里表现了“拨开云雾见晴天”的画面,爸爸妈妈的态度也变了一些,虽然仍没有考罗琳期待的那么好,但她学会了接受,因为这就是真实的生活。
但是断肢毕竟得到了钥匙,所以就算在井里,但女妖依然没有死,就像《小丑回魂》一样,它只是潜伏了,却依然会有重返世间的那一天。
故事到这里就结束了,为什么一部为儿童创作的幻想小说,会进入科幻小说的殿堂呢?这不得不说它的内核了。网上有人说《鬼妈妈》是抄袭的《千与千寻》,这个完全是子虚乌有,尽管它们拥有很多相似元素——
故事都从搬家开始;由隧道进入;勇敢的小女孩主角;陪伴在女孩身边的值得信赖的存在;忘记姓名代表失去自我和自由;在另一个很现实世界相似的异世界;恐怖而邪恶的女性反派;拯救被反派囚禁在异世界的不称职的父母……
但两个故事的内核并不一样,《千与千寻》的内核是赞美真善美的内心,《鬼妈妈》的内核则是自我开解,倡导用不一样的视角去看世界。这里的“视角”在文中有双重含义,一重代表了考罗琳在异世界透过石头护身符的孔洞有所发现;二重代表了考罗琳在现实世界用理解的眼光审视生活,以及与父母的关系。
考罗琳是所有被父母忽略的孩子的缩影,这些父母埋头工作,努力挣钱,自我满足于“含辛茹苦”的设定,却不关心孩子的真正需求,也就是陪伴。
陪伴是爱的表达方式,挣钱不是。这在任何一种关系中都是如此。那些异地的人们,把钱打给自己的伴侣,父母,孩子……这只能说是履行责任,而不能说是爱。
那些忽视孩子,眼里没有孩子的父母,眼睛真的还在吗?会不会就是扣子眼睛呢?这也许是作者是一个暗喻。考罗琳自始自终没有别的要求,只是希望父母看着自己,关注自己。她蹦蹦跳跳的吸引父母的注意,父母却认为她让自己无心工作,从而认为她是个不安分的吵闹鬼,是他们将考罗琳推出了她的家,推入了女妖那危机四伏的世界。
《鬼妈妈》其实表现了两种常见的负面家长。考罗琳的父母还只是一种类型,还有一种是女妖的类型。他们不仅没有爱与责任,相反,只有暴力和压迫。他们将孩子当作布偶,肆意摆弄,按照自己的心愿去设计,最终让孩子和自己一样,缝上看不见真实的纽扣眼睛。这种父母是女妖的化身,是每个孩子真正的噩梦。